New tools have made DAOs all the rage in the ethereum community. Now one startup is trying to make them work within U.S. legal frameworks.