Facebook Inc. is working on making a cryptocurrency that will let users transfer money on its WhatsApp messaging app, focusing first on the remittances market in India, according to people familiar with the matter.