Class-action litigators in the U.S. appear to be positioning for a potential pop in the hot initial coin offering market.